Пепе Рейна: До скорой встречи

Пепе Рейна, который верой и правдой служил «Ливерпулю» с 2005 года и совсем недавно был арендован итальянским «Наполи», опубликовал открытое письмо фанатам «красных», перевод которого мы приводим ниже.

Для меня очень непривычно осознавать, что следующий сезон я начну не игроком «Ливерпуля». Последние 8 лет клуб, его сотрудники, город, его жители и, конечно же, фанаты играли очень важную роль в моей жизни. «Ливерпуль» — особенный клуб, и это могут в полной мере ощутить только те счастливчики, которые имели опыт быть частью этого клуба. У меня сохранились воспоминания, которые останутся со мной до конца жизни, у меня появились друзья на всю жизнь.

Но больше всего я ценю тот факт, что получил представление о том, каково это выступать за самый великолепный клуб Англии. Возможно, я и не выиграл много трофеев с тех пор, как перешёл в этот клуб в 2005 году, но возможность быть частью этого клуба важнее трофеев. Теперь я знаю, как фанаты могут подстегнуть команду и подтолкнуть её к великим свершениям. Я прекрасно знаю, какая уникальная атмосфера царит на «Энфилде», и насколько уникален сам стадион. Я теперь знаю, что вне зависимости от того, как развиваются события, в «Ливерпуле» возможно всё, потому что этот клуб просто не знает, как можно мириться с поражениями. Я был восхищен тем, что делают люди, требующие справедливости по отношению к 96. Я убедился, что ливерпудлианцы всегда будут биться за то, во что верят.

Мне посчастливилось быть частью этого Клуба, и я надеюсь, что ещё вернусь туда, где я отдавал всего себя без остатка, защищая цвета «Ливерпуля». У нас были как хорошие, так и тяжелые времена, но я надеюсь, что моя преданность клубу не вызывает сомнений. Если вы спросите меня о самом запоминающемся дне в «Ливерпуле», то я не стану вспоминать какой-нибудь классный сейв или завоевание трофея. Это будет мое празднование гола в ворота «Манчестер Юнайтед», когда Давид Нгог забил в самом конце игры. Никогда прежде я не бегал так быстро. Это демонстрирует, что для меня значило выступать за «Ливерпуль», и то, как классно было побеждать в больших матчах на «Энфилде». Когда мы забивали гол в важных матчах, я всегда смотрел на Коп и завидовал фанатам, которые просто сходили с ума. Если для того, чтобы стать к ним как можно ближе, надо пробежать через все поле и запрыгнуть на плечи моего одноклубника, я это сделаю.

Да, в следующем сезоне мне не представится случая сделать это, но я надеюсь, что у моих одноклубников и фанатов будет немало поводов насладиться подобными секундами. Они заслуживают лучшего, и я буду очень рад видеть «Ливерпуль» там, где ему и надлежит быть, борющимся за трофеи и получающим место в Топ-4. Именно таким был клуб, когда я пришёл сюда. Теперь же я покидаю совершенно другой клуб, с новыми владельцами, тренером, игроками и задачами. Я надеюсь, что «Ливерпуль» вновь окажется на высоте.

Я разочарован, что не стану частью этого, и несмотря на то, что решение уйти было не моим, я принял его так же, как всегда принимал любое решение «Ливерпуля». Они меня подписали, привезли сюда, подарили мне ярчайшие воспоминания и всегда присматривали за мной. Если они считают, что лучше всего мне перейти на сезон в «Наполи», я это сделаю. «Наполи» станет для меня новым вызовом. Я знаю, что фанаты этого клуба такие же страстные, как и фанаты «красных», а потому я с нетерпением жду начала сезона.

Но если мне и приходится о чем-то сожалеть, так это о том, каким образом я ухожу. Совершенно естественно, что я разочарован тем, что руководство «Ливерпуля» приняло решение о моей аренде, не спросив моего мнения. Мне казалось, что я заслуживаю большего, хотя я прекрасно понимаю, что в футболе порой приходится принимать тяжелые решения. Да, я сам повлиял на ситуацию, когда сообщил руководству, что если оно получит предложение от «Барселоны», мне бы хотелось, чтобы его рассмотрели. Однако, я так же говорил о том, что хотел бы продлить контракт, если подобного предложения не поступит. Я сообщил руководству, что хочу выступать за «Ливерпуль», а «Барселона» об интересе которой ходило много слухов, стала бы для меня возможностью вернуться домой. Пока подобного предложения не было, я был рад бороться за место в составе «Ливерпуля» и был удивлен решением руководства отправить меня в «Наполи».

В любом случае, в моем отношении к клубу и людям ничего не изменилось, и теперь я просто жду возможности вновь поработать с Рафой Бенитесом, которого считаю лучшим тренером, с которым я работал. К тому же у меня появилась возможность перейти из одного великого клуба в другой великий клуб. «Наполи» очень напомнил мне «Ливерпуль»-2005. Это такой же амбициозный проект, а также возможность вновь поработать под началом Бенитеса. Воспоминания о том же самом в 2005 году объединяют меня с вами, но и дают мне стимул начать работать на новом месте.

Это мой шанс поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи. Мои дети считают Ливерпуль своим домом, и их любовь к городу станет ещё сильнее, пока мы будем далеко отсюда. Я бы хотел попрощаться иначе, но к сожалению, это невозможно.

Возможно, в скором будущем я смогу попрощаться как следует, и показать, насколько я признателен вам. Сейчас же я прошу вас продолжать поддерживать тренера и игроков, как вы это делали всегда, и помочь «Ливерпулю» стать тем клубом, которого вы заслуживаете. Я бы очень хотел вернуться через год, и застать «Ливерпуль» там, где ему и место.

Спасибо за все. Удачи. И до скорой встречи.
Пепе Рейна.